80 rocznica wybuchu powstania warszawskiego // 80th anniversary of the outbreak of the Warsaw Uprising

We wrześniu i październiku 2024 r. nauczyciele zespołu przedmiotów humanistycznych w ramach obchodów 80 rocznicy wybuchu powstania warszawskiego zorganizowali działania upamiętniające wydarzenia bliskie sercu każdego mieszkańca stolicy.
We wrześniu zostały przeprowadzone zajęcia lekcyjne z historii poświęcone powstaniu warszawskiemu oraz języka polskiego poświęcone literaturze powstańczej.
W dniu 2 października w murach naszej szkoły dzięki współpracy z Fundacją Pro-Vera Sapientia gościł Pan por. Stanisław Rumianek ps. Wilk, który dzielił się ze społecznością szkolną wspomnieniami sprzed 80 lat. Ta wyjątkowa lekcja historii na zawsze zostanie w naszej pamięci.
We wrześniu ogłoszony został konkurs pt ,,80 rocznica Powstania Warszawskiego”.
 W konkursie wzięło udział 40 uczniów, którzy mogli sprawdzić swą wiedzę historyczną oraz zaprezentować umiejętności literackie i artystyczne. Efekty pracy młodzieży zostały nagrodzone podczas apelu z okazji Dnia Edukacji Narodowej 15 października. W kategorii historycznej I miejsce zajęła Julia Skrzydlak z klasy 4dp, II miejsce Zuzanna Żak z klasy 4dp, a trzecie miejsce Weronika Stefańska z klasy 5ehp. W kategorii literackiej I miejsce ex-aequo zajęli Erika Datchuk z klasy 1d i Marcin Kalata z klasy 3dp. W kategorii artystycznej I miejsce zajęła Kinga Woińska z klasy 5ehp, II miejsce Krzysztof Szymczak z klasy 1a,  III miejsce Łukasz Danielski z 3a. Gratulujemy wszystkim nauczycielom i uczniom , którzy zaangażowali się w uczczenie pamięci 80 rocznicy wybuchu powstania warszawskiego.

In September and October 2024, teachers of the humanities group, as part of the celebrations of the 80th anniversary of the outbreak of the Warsaw Uprising, organized activities commemorating events close to the heart of every resident of the capital. In September, history classes were devoted to the Warsaw Uprising and the Polish language classes  were devoted to the literature of the uprising.
On October 2, thanks to cooperation with the Pro-Vera Sapientia Foundation, our school hosted Lieutenant Stanisław Rumianek, a.k.a. Wilk, who shared memories from 80 years ago with the school community. This unique history lesson will remain forever in our memory.
In September, a competition entitled "80th anniversary of the Warsaw Uprising" was announced.
40 students took part in the competition, who were able to test their historical knowledge and present their literary and artistic skills. The results of the youth's work were awarded during an assembly on the occasion of National Education Day on October 15. In the historical category, 1st place was taken by Julia Skrzydlak from class 4dp, 2nd place by Zuzanna Żak from class 4dp, and 3rd place by Weronika Stefańska from class 5ehp. In the literary category, 1st place ex-aequo was taken by Erika Datchuk from class 1d and Marcin Kalata from class 3dp. In the artistic category, 1st place was taken by Kinga Woińska from class 5ehp, 2nd place by Krzysztof Szymczak from class 1a, 3rd place by Łukasz Danielski from 3a. Congratulations to all teachers and students who got involved in commemorating the 80th anniversary of the outbreak of the Warsaw Uprising.

"Paczka na Kresy” 2022 // "A package for the Borderlands” 2022

W związku ze zbliżającymi się Świętami Bożego Narodzenia w naszej szkole została zorganizowana inicjatywa „Paczka na Kresy – Boże Narodzenie 2022 w jedności Rzeczypospolitej. Akcja polegała  na zbiórce darów przeznaczonych na świąteczne paczki dla rodaków, którzy w sercu nadal noszą miłość do Rzeczpospolitej, ale także dla tych, którym chcemy o tej miłości przypomnieć.”  Uczniowie bardzo chętnie wsparli akcję. Razem zebraliśmy 8 kartonów produktów spożywczych oraz chemii gospodarczej. Ponadto, uczniowie własnoręcznie wykonali kilkanaście kart świątecznych z najlepszymi życzeniami dla naszych drogich rodaków. Organizatorem akcji jest: Fundacja Kresy w Potrzebie. Akcję w naszej szkole koordynowała Pani Anna Nadolska.

Due to the upcoming Christmas, the initiative "A Package for the Eastern Borderlands - Christmas 2022 in the unity of the Republic of Poland" was organized in our school. „The action consisted in collecting gifts for Christmas packages for compatriots who still have love for the Republic of Poland in their hearts, but also for those whom we want to remind of it.” Our students enthusiastically supported the campaign. Together we collected 8 cartons of food products and household chemicals. In addition our pupils made several Christmas cards with best wishes for our dear compatriots. The organizer of the action is: Eastern Borderlands in Need Foundation. The action in our school was coordinated by Ms. Anna Nadolska.

"Paczka na Kresy” 2021 //  "A package for the Borderlands” 2021

Z okazji zbliżających się  Świąt Wielkanocnych nasza  szkoła dołączyła do akcji "Paczka na Kresy” organizowanej przez Polską Fundację Narodową. Głównym jej celem było zebranie żywności trwałej i środków czystości, które miały zostać przekazane potrzebującym Polakom zamieszkującym tereny Kresów Wschodnich Rzeczypospolitej. Ze względu na decyzję organizatora dotyczącą zmiany formuły akcji, zgodnie z nowymi wytycznymi wszelkie dary przekazaliśmy Stowarzyszeniu Odra-Niemen w ramach programu Rodacy Bohaterom. Akcję koordynowały p. Anna Nadolska, Malwina Grzegorczyk i Monika Rączka. 

On the occasion of the upcoming Easter, our school joined the "A package for the Borderlands " campaign organized by the Polish National Foundation. Its main goal was to collect persistent food and cleaning products and to distribute them to needy Poles living in the Eastern Borderlands of the Republic of Poland. Due to the organizer's decision to change the formula of the action, in accordance with the new guidelines, we gave all the gifts to the Odra-Niemen Association as part of the Compatriots Heroes program. The action was coordinated by Mrs. Anna Nadolska, Malwina Grzegorczyk and Monika Rączka.

"Rodacy Bohaterom“ – łączy nas historia, wspólny język i wartości - 2021/2022  // "Compatriots to Heroes" – we are united by history, a common language and values - 2021/2022

W tym roku nasza szkoła wzięła udział w akcji zbiórki żywności dla Polaków zamieszkujących Kresy Wschodnie oraz Weteranów Armii Krajowej. Akcja organizowana jest przez Stowarzyszenie Odra Niemen - Oddział Mazowiecki, która we współpracy z fundacją “Nie zapomnij o nas” wspiera krzewienie polskich tradycji i kultury poprzez materialną pomoc polskim rodzinom oraz Kombatantom na Kresach. Serdecznie dziękujemy wszystkim uczniom, którzy zaangażowali się w akcję i kupili produkty żywnościowe oraz środki czystości. Akcją opiekowała się pani Anna Nadolska.

This year, our school took part in a food collection campaign for Poles living in the Eastern Borderlands and for Veterans of the Home Army. The action is organized by the Odra Niemen Association - Mazowiecki Branch, which in cooperation with the foundation "Do not forget about us", supports the promotion of Polish tradition and culture through material assistance to Polish families and Kombatants in the Borderlands. We would like to thank all the students who,got involved in the action and bought food and cleaning products. The action was conducted by Ms Anna Nadolska.

“Rodacy  Bohaterom“ –  łączy nas historia, wspólny język i wartości 2020/2021  //  "Compatriots to Heroes" – we are united by history, a common language and values 2020/2021

W tym roku nasza szkoła po raz pierwszy wzięła udział w akcji zbiórki  żywności dla Polaków zamieszkujących Kresy Wschodnie oraz Weteranów Armii Krajowej. Akcja organizowana jest przez  Stowarzyszenie Odra Niemen - Oddział Mazowiecki, która we współpracy z fundacją  “Nie zapomnij o nas”  wspiera krzewienie polskich tradycji i kultury poprzez materialną pomoc polskim rodzinom oraz  Kombatantom na Kresach.
Serdecznie dziękujemy klasom 1dp, 3ca oraz wszystkim uczniom, którzy pomimo pandemii zaangażowali się w akcję, zebrali środki fianasowe oraz kupili produkty żywnościowe.  Akcją opiekowały się pani Anna Nadolska oraz pani Magdalena Łaszkiewicz.

 //

This year, our school took part in a food collection campaign for Poles living in the Eastern Borderlands and for Veterans of the Home Army. The action is organized by the Odra Niemen Association - Mazowiecki Branch, which in cooperation with the foundation "Do not forget about us", supports the promotion of Polish tradition and culture through material assistance to Polish families and Kombatants in the Borderlands.
We would like to thank the classes 1dp, 3ca and all the students who, despite the pandemic, got involved in the action, collected funds and bought food products. The action was conducted by Ms Anna Nadolska and Ms Magdalena Łaszkiewicz.

W dniu 12 czerwca 2018 r. uczennice z naszej szkoły odwiedziły dzieci z Domu Dziecka nr 1 im. Maryny Falskiej w Warszawie. Młodzież przekazała dzieciom upominki, po czym wspólnie miło spędzili czas wykonując prace plastyczne, tańcząc do znanych piosenek i śpiewając dziecięce hity. Dzieci żegnały uczennice z uśmiechem na twarzy i zapraszały do kolejnych odwiedzin. 

//

On 12th June 2018 students from our school visited children from Maryna Falska Orphanage nr 1 in Warsaw. Our students gave the children some gifts and they spent nice time together performing artistic works, dancing to well known songs and singing children`s hits. The children said goodbye to the students with a smile on their face and invited them for the next visit.

Dnia 07.11.2017 grupa uczennic klasy 4f pod opieką p. M.Bieniek odwiedziły zakład poprawczy w Warszawie-Falenicy. Celem spotkania była integracja i nawiązanie współpracy dwóch różnych środowisk. Zostały przeprowadzone liczne rozmowy. Uczennice naszej szkoły zadawały pytania dotyczące głównie pobytu, życia oraz zasad panujących w tej placówce.

Zostaliśmy oprowadzeni po całym budynku: części mieszkalnej, pomieszczeniach szkolnych, oraz pracowniach, w których podopieczne domu poprawczego odbywają praktyki. Było to ciekawe doświadczenie dla obu stron. Na wstępie zaprezentowaliśmy naszą szkołę (krótki film oraz relacja naszych uczniów). Nauczyciele wraz z wychowankami i dyrekcją tego ośrodka wyraziły chęć dalszej współpracy. Mamy nadzieję, że kolejne spotkanie będzie również miłe, nasi uczniowie przyjmą gości u nas w szkole. W ramach integracji przygotują wspólny posiłek. Pod koniec naszej wizyty dokonaliśmy pamiątkowego wpisu do kroniki dla gości.

 //

On 7th November 2017 a group of students from class 4f with their teacher Ms M. Bieniek visited the reformatory for girls in Warsaw - Falenica. The aim of the meeting was integration and cooperation of two different environments.

Our students asked questions about the stay, life and rules in that place. We were guided through the whole building: the living area, the school rooms and labs where the students have workshops. It was an interesting experience for both parties. In the beginning we presented a short film about our school. Teachers with their students and their headteacher expressed their willingness to continue cooperation. We hope the next meeting will be also nice. Our students will accept guests in our school and will prepare a meal together. At the end of the visit we made a commemorative entry to the guest book.

Obchody Dnia Seniora
Dnia 06.11.2017r. uczniowie klas 1a i 2a  uczestniczyli w projekcie integracyjnym pt. "Od wiosny do jesieni życia" zorganizowanej przez Centrum Promocji Kultury na warszawskiej Pradze z okazji Dnia Seniora. Ich zadaniem było częstowanie gości ciasteczkami przygotowanymi przez kolegów z klasy 2a i 2d. W pomoc przy projekcie zaangażowane były: pani Izabela Stoczkowska, Beata Pręgowska i Monika Różycka.

//

Senior Day Celebration
On 6th November students from class 1a and 2a participated in the integration project "From youth to retirement" organized by the Center of Culture Promotion in Warsaw.Their task was to treat guests with cookies prepared by class 2a and 2d. Ms I.Stoczkowska, B. Pregowska and M. Różycka were involved in the project.